Товарищи охотники!

Как я уже писала, Роланду Шперру были предложены на выбор несколько вариантов программы в воскресенье, 8 ноября (так, чтобы эта программа была познавательной в смысле информации о работе с РР в России).

Он сначала колебался в выборе между посещением дрессировочной площадки ("Сосновая") и охотничьей ИТС (мы рассматривали как вариант Фирсановку, т.к. он будет жить на Ленинградском проспекте в гост. "Аэростаре", оттуда реальнее добраться до Фирсановки, чем, например, до "Авангарда").

В итоге сегодня, накануне отъезда, он подтвердил, что всё-таки хочет посетить именно охотничьи занятия, т.к. дрессировка / занятия по послушанию в той или иной форме существуют в Европе, в т.ч. в Австрии, а занятия охотничьих риджбеков он вряд ли где-то увидит, кроме России. Ему очень интересно посмотреть, как реально ведут себя риджбеки в условиях работы по крупному зверю.

Поэтому - ВОПРОС "ОХОТНИКАМ".

Я понимаю, что в воскресенье ещё целых две монопородные выставки, но, может, всё-таки кто-то собирается в воскресенье 8-го потренироваться перед ВПС и чемпионатом с пшеничными терьерами, которые будут 14/15 ноября?

Собирается ли кто-нибудь из рабочих РР на притравку в Фирсановку утром в воскресенье?

Мы очень хотели бы, чтобы Роланд Шперр смог увидеть в работе по кабану и барсуку нескольких собак, чтобы иметь представление об их манере работы, о правилах и условиях вольерных испытаний, "приближенных к естественным" - особенно по кабану.

Мы звонили Александру Волкову - он сказал, что в воскресенье утром готов принять несколько риджбеков, несмотря на проходящие там испытания.

Пожалуйста, ответьте, собирается ли кто-нибудь поработать в Фирсановке.

Буду очень благодарна за оперативный ответ!

Вопрос уже решен.

Некоторые собаки приедут в Фирсановку.
Помимо них хотелось бы видеть по возможности в воскресенье на ИТС таких собак, как Арчи и Блисс Баунти

Сообщение отредактировал Aries Khan - 5.11.2009, 20:57

master,
Aries Khan,


Арчи и Кьяра готовы участвовать в этом мероприятии.
Быть в 9 утра или позже?

В ближайшее время сообщу точно во сколько планируется приезд Шперра.

Не получается на Хантере оставить сообщение:

Большое спасибо за отклик!

Думаю, нам надо "посчитаться", чтобы знать, сколько в сумме будет РР утром 8-го, чтобы сказать Волкову. А то вдруг там какие-то уже раньше запланированные испытания, а мы "вклинимся" в слишком большом количестве - будут ворчать...

Ещу, думаю, надо попросить Волкова, чтобы нас как-то пропустили в самом начале (сразу, как начнут работать егеря), т.к. эксперту надо вернуться в гостиницу часам к 12 - 12:30 самое позднее. Ему же надо переодеться и пообедать хоть как-то перед экскурсией.

Мы запланируем ему выезд из гостиницы в 8 ч. утра, чтобы к 9-ти быть уже в Фирсановке (ведь в воскресенье рано утром на Ленинградке пробок вроде не должно быть?..)

Вот только егеря, они уже в 9 будут там или обычно попозже (к 10)?

Пожалуйста, те, кто в Фирсановке часто бывает, напишите, возможен ли такой план.

Эксперта мы вчера предупредили, что, раз уж он твёрдо решил съездить в гости к кабанам в подмосковный лес, то чтобы обязательно взял тёплую куртку, какую-нибудь тёплую и водонепроницаемую обувь (он с готовностью ответил, что возьмёт горные ботинки - сразу видно, альпийский житель, опытный) и самое главное - тёплую шапку ;-))

Сейчас он уже в полёте на пути к Москве... :-)

Господа, важный вопрос:

Кто-нибудь из участников притравки говорит по-немецки или по-итальянски?

Дело в том, что со Шперром можно общаться только на этих двух языках.

К сожалению, по-английски он не говорит. Совсем. По-французски, испански и т.д. - тоже.

Кстати, не исключено, что описания на выставке будут на немецком. Шперр хотел, чтобы они были без перевода на русский, чтобы он мог лично контролировать написанное. Но этот вопрос сейчас решают организаторы "Державы". Надеемся, что его всё-таки уговорят согласиться на описания на русском языке. Но это уже другой вопрос.

Переводчик с немецкого у Шперра будет на выставке (САС и моно), а также немецкий гид во 2-й половине дня в воскресенье, для экскурсии по Москве.

А вот на притравке придётся решать этот вопрос своими силами.

Кто из охотников говорит по-немецки или по-итальянски, отзовитесь!!

master
помятуя прошлый опыт работы переводчиком , знаю, что с гидом , который заказан на экскурсионную программу , можно всегда договориться на доп часы работы вне программы.
За доп плату разумеется.
Может быть, пойти таким путем?

К сожалению, немецким не владею совсем , итальянский на очень упрощенном бытовом уровне с лекиконом в 30 слов.
Тут помочь не смогу.. увы.

Сообщение отредактировал quara - 6.11.2009, 14:06

Это было бы замечательно!:)

Сообщение отредактировал I.G. - 6.11.2009, 14:32

master, получается 7 собак.
С немецким, увы, никак....

Попробую поспрашать у легашатников, они ребята языкастые, но не уверена, в основном английский..

Насчёт пригласить гида - нет, это никак невозможно. Потому что в этой компании ("Патриарший Дом") все услуги гидов заказываются через центральный офис. Они даже никогда не дают прямые (мобильные) номера своих гидов, чтобы у гидов не было соблазна договориться напрямую с заказчиком. Но это серьёзная компания с великолепными экскурсиями, у них гиды на всех языках, но... к сожалению, они именно гиды, а не переводчики