Между Америкой И Европой, Статья Опции

[Nana]

Я думаю, что российским риджбеколюбам будет интересно почитать статью литовской девушки (сайт http://www.my3pups.us/ ), которая сейчас проживает в США. Статья будет опубликована в известном американском журнале The Ridgeback Register и посвящена размышлениям, наблюдениям, выводам, мыслям и т.д. о разведении РР как в Америке, так и в Европе.

Я дам свой перевод с английского на русский язык и попрошу Асту исправить и дополнить мой перевод. Итак начало статьи (продолжение следует).



Между двумя мирами.

Не прошло и года, как у меня появился мой первый риджбек, а я уже не могу представить себе и дня без рыжиков.
Не поймите меня неправильно: я не новичок в кинологическом мире. Я никогда не занималась разведением собак, но у меня была пара шоу-собак, и на протяжении многих лет я была активно вовлечена в работу клуба и дрессировку в своей родной Литве. европейские заводчики, которых и лично знаю и которые были моими учителями многие годы, не занимаются родезийскими риджбеками, но у меня была превосходная возможность наблюдать, как они занимались подбором пар, какое получалось потомство и как потомство потом использовалось в разведении.
Тогда я впервые начала интересоваться планированием программ разведения и попыталась понять, какие критерии были наиболее важными для каждой породы. Должна признать, что лайнбридинг и поддержание хорошего генофонда породы были и остаются наиболее интересующими меня вопросами. Однако в настоящее время, имея двух риджбеков из разных стран, я разрываюсь между двумя совершенно противоположными представлениями о том, что в действительности означает правильное разведение. Шоу мир риджбеков здесь, в Америке, где я живу в настоящее время, всё еще достаточно новый для меня. Когда я начала поиски своего первого риджбека, то, если честно, меня не заботило, будет ли мой щенок инбредный, будет ли он продаваться с контрактом, будет ли его заводчик заявлять какие-то определенные условия при продаже. Всё, что я хотела - это иметь друга, с которым я могла бы отлично проводить время на выставках, как и раньше в Литве.
К моему великому изумлению, я не смогла купить шоу-щенка без подписания чрезвычайно детализированного контракта, в котором определялись права на использование собаки в разведении и мои обязанности перед заводчиком. Заводчик заявил права на использование моей собаки в разведении дважды на её усмотрение. Признаюсь, в тот момент я бы подписала всё, что угодно, лишь бы получить своего желанного щенка! И вот девять часов ночной дороги - и я счастливый обладатель заветной мечты - щенка родезийского риджбека! Я посмотрела в те круглые темные глаза и поняла, что этот день был началом новой для меня эры, полной нового опыта, открытий и радости.
Вопросы роились в моей голове. Имея достаточно хороший кинологический опыт, принесенный из Европы, я осознавала, что здесь, в США, всё не так. В Европе нет лимитированной регистрации и бальной системы при проведении экспертизы на выставках. Любая собака, имеющая родословную ФЦИ, может участвовать в выставках. Однако, каждая собака должна быть протестирована на определенные генетические заболевание (такие как дисплазия тазобедренных суставов), а в некоторых странах должна получить разрешение перед разведением. Некоторые страны требуют, чтобы помет был зарегистрирован в клубе породы, в противном случае щенки могут не получить документы.
И наконец, тесный лайнбридинг (инбридинг) делается при планировании разведения только после ооочень серьезных рассмотрений, причем обыычно делается это только в редких породах (малочисленных), когда сделать ауткросс зачастую просто невозможно.
Мой щенок, выведенный в Америке. был моим маленьким чудом. Он замечательный, у него прекрасный темперамент, и в его родословной целый ряд выдающихся предков - представителей породы, о которых я читала и которые были идеалом для меня. Но чем дальше я смотрела его родословную, тем чаще и чаще мне встречались одни и те же клички известных собак. Мой друг-заводчик из Европы смотрел на это весьма скептически и даже пошутил - "А что, у них нет других собак, которых можно использовать....?" О причинах тесного бридинга в США очень трудно объяснить европейским заводчикам, которые запросто могут поехать за тридевять земель, чтобы повязать свою суку с подходящим по экстерьеру кобелем, при этом совершенно неродственным ей.

Мой второй РР - европейская собака и в общем-то, приобретение её было сюрпризом для меня. В последние пару лет, при тщательном изучении породы и в США, и в европе, я обратила внимание на парочку кобелей-производителей. В частности, один кобель из Голландии благодаря своему балансу и красоте просто напросто заставил меня захотеть от него щенка, если это будет возможным когда-нибудь.....

[Pretoria]

Nana, так хочется продолжение прочитать...пожалуйста продолжи!

[Nana]

Nana, так хочется продолжение прочитать...пожалуйста продолжи!

Ой, забыла!!! Обещаю продолжить!

[Pretoria]

Жду с нетерпением!