Цитата(БУ-ША @ 20.11.2008, 15:12)
А может быть заранее подготовить вопросы эксперту от тех , кто не сможет присутствовать на встрече, а ответы эксперта записать на видео или диктофон?
,
Видео и диктофон обещать не могу, но если есть вопросы, то могу их записать и озвучить эксперту, а ответ по-возможности законспектирую.
Цитата(Vesnna @ 20.11.2008, 15:19)
как вариант: аренда двух смежных помещений с возможностью видео-телетрансляции он-лайн на экран эксперта и его ответов, а в ответ вопросы, эдакий односторонний телемост.
Если это не шутка, то отвечу, что со стороны организаторов такой возможности нет. Если хотите и можете устроить нам такой телемост, при необходимости, будет здорово.
Цитата(O.K. @ 20.11.2008, 16:59)
А можно немного по вопросу об организации семинара? Если, конечно, будет сочтено корректным его организовать.
Дело в том, что мне по работе приходится присматривать за организацией таких вот мероприятий, а потом в них участвовать. Так вот, серьёзную беседу, рассчитанную на десяток участников и более, весьма затруднительно провести... за столом. В смысле, за едой. За обедом (ужином, полдником, завтраком, бранчем...) Тем более, в людном ресторане (кафе, "Ёлках-палках" и т.п.) Вопрос даже не в уровне и доступности ресторана и в том, как отреагирует на всё это лицо, привыкшее к французской кухне.
Вопрос в том, что
нормально беседовать на серьёзную тему, изобилующую всякими терминами, в каком бы то ни было заведении "общепита" (если, конечно, это не отдельный кабинет) будет совершенно невозможно, если за столом соберётся около 10 человек или больше. Кроме того (а это, заметьте, особенно важно для беседы с нерусским человеком) это АБСОЛЮТНО НЕВОЗМОЖНО
нормально переводить. Даже не ссылаясь на обычную манеру вести дискуссию "а-ля рюсс", т.е. когда говорят несколько человек одновременно.
Лицо, привыкшее к французской кухне будет испытывать временные неудобства в нашей стране на протяжении всего пребывания, т.к. кормить его во французских ресторанах бюджетом выставки не предусмотрено. И как показывает опыт, все приглашенные иностранные эксперты с удовольствием пробуют и русскую кухню, по крайней мере от бесплатных обедов и ужинов еще никто из них не отказывался.
Но я согласна с тем, что более 10 человек за столом, это неудобно для разговора. Однако, до сих пор, более как-то и не собиралось. Всегда было больше желающих покричать на форуме, чем поприсутствовать на семинаре.
Цитата(O.K. @ 20.11.2008, 16:59)
Представьте себе общий уровень шума в зале и необходимость переводить разнообразные реплики целой группы людей, которые сидят за длинным столом. Как будет "клеиться" такой разговор?
Я хорошо себе представляю уровень шума и вообще весь сценарий, т.к. два раза присутствовала именно на "ресторанных" семинарах. Все не так страшно. Но при условии, что народу не много и все говорят по очереди. На моем опыте эти условия соблюдались.
Цитата(O.K. @ 20.11.2008, 16:59)
Для таких мероприятий в тихом помещении (офисе) обычно устраивается "круглый стол", на котором присутствуют лишь минеральная вода, соки и печенье, крекеры и тому подобное (т.е. то, что можно быстро "проглотить" и продолжать разговор). Ну, по возможности, чай-кофе. Тогда можно сосредоточиться на беседе и её содержании, а эксперт не будет судорожно заглатывать куски, отвечая на вопросы, а переводчик не будет за общим шумом и стуком столовых приборов пытаться всё это расслышать и "озвучить".
Проблема только в тихом помещении (офисе) и желательно в бесплатном, но можно и в недорогом. Мы рассматриваем возможность арендовать где-нибудь офис, возможно, что и в РКФ, но при условии, если наберется достаточно человек, чтобы цена была приемлемой.
Напоминаю, запись предварительная и объявлений, типа : "Завтра в нашем клубе состоится семинар для всех желающих с 10 до 13 часов, вход 10 копеек", не ждите.
Цитата(O.K. @ 20.11.2008, 16:59)
Впрочем, если вы рассчитываете встретиться с судьёй Нац. моно в сугубо узком кругу - то, конечно, ресторан, кафе и т.п. вполне подойдёт.
Вам решать...
Если бы мы на это рассчитывали, то наверное не стали бы давать объявление о проведении семинара и записи на него, но спасибо, что оставляете нам возможность это решать.
... вот фото (с сайта его питомника Out of Africa)
сообщил!)... спрашивающий прежде всего получает в свой адрес ворох подозрений, а заодно - и суждений о личности спрашивающего. 
и учитывая, что есть лица, которые высказывают "пожелания" отослать сведения о заранее проведенном семинаре в ФЦИ, НКП принял решение не проводить запланированный полноценный семинар с лекцией ДО выставки. Вместо него будет короткий семинар после окончания ринга риджбеков. Эксперт дал свое согласие на это. Таким образом, все желающие владельцы (и которые выставляли собственноручно, и которые нет) могут участвовать в нем. 