Обсуждение Предстоящих Выставок, Ветка для обсуждений Опции

[Администратор]

Уважаемые пользователи форума!

Эта ветка открыта специально для обсуждений предстоящих выставок, обмена мнениями, дополнительной информацией, фотографий и пр.



Сэр Масимилияно Маннучи,


(фото с сайта питомника Малози http://malozi.com/)

45 лет, награжден званием Рыцарь Италии за кинологические заслуги. Судит с 1994 года.
В 90-х годах разводил бладхаундов, выигрывал со своим поголовьем несколько национальных выставок и получал интернациональных чемпионов, а также награды на Евро и Мире.
Автор книг и статей о собаках.
Закончил Университет Беркли в Сан-Франциско.
Изучает новейший кинологический курс в Университете в Пизе (Италия) и в следующем году будет преподавать.
Судил клубные выставки, национальные выставки, интернациональные выставки.
Наиболее престижные шоу, которые судил в последнее время - выставка клуба Святого Хуберта в Бельгии, ЦАЦИБ в Финляндии, Швеции, Латвии, Украине, Бельгии, Чехии, Словакии, Словении, Польше, Арабских Эмиратах, Индии, Австралии, Новой Зеландии и др.
В Стокгольме на Чемпионате Мира 2008 он судил Монопородное Терьер-Шоу.
==================================

Специализируется на - American Staffordshire Terrier, Bloodhound, Cane Corso, Rhodesian Ridgeback, Rottweiler

Имеет право судить - Group 4, Group 6, American Staffordshire Terrier, Bergamasco, Bolognese, Bull Terrier, Bull Terrier (Miniature), Cane Corso, Cirneco dell Etna, French Bulldog, Italian Greyhound, Italian Spinone, Lagotto Romagnolo, Maltese, Neopolitan Mastiff, Rottweiler, Saluki, Staffordshire Bull Terrier, Maremma Sheepdog, Italian spitz

Информация с сайта http://www.dogshowjudges.com/top_profile.php?typ=top
Перевод Наны Андреевой.

Фото с выставки в Финляндии в августе этого года.

Насколько мне помнится, именно этот эксперт судил риджбеков на "России" в 2006 году

[Администратор]

Кстати, если нужен будет переводчик с французского - могу помочь с поисками. Мы на работе часто нанимаем дополнительно переводчиков с английского и французского языков для крупных мероприятий. Среди них есть, конечно, синхронисты и/или те, кто занимается последовательным переводом на мероприятиях высокого уровня - это, пожалуй, потруднее "синхрона". Но их труд стоит, конечно, очень дорого. Но есть и студенты-лингвисты или переводчики, для которых эта работа - не основная (например, преподаватели вузов), так что их расценки невысоки.

То, что у переводчика не будет никаких связей с миром собак и, конкретно, риджбеков (и, соответственно, никакого "пересечения" интересов) - могу гарантировать. А кинологическую терминологию (в тех рамках, которые требуются в выставочных описаниях) любой квалифицированный переводчик (т.е. не просто человек, который где-то когда-то учил язык) может изучить, т.к. источников, в том числе и выставочных описаний - в интернете целое море. Есть и стандарт, и пояснения к нему, и множество другой информации, посвящённой риджбекам, на французском языке.

………………………….

Цитата(O.K. @ 19.9.2008, 18:14)

А кинологическую терминологию (в тех рамках, которые требуются в выставочных описаниях) любой квалифицированный переводчик (т.е. не просто человек, который где-то когда-то учил язык) может изучить, т.к. источников, в том числе и выставочных описаний - в интернете целое море. Есть и стандарт, и пояснения к нему, и множество другой информации, посвящённой риджбекам, на французском языке.

Ой, не уверена.... Т.е. человек сначала должен изучить русскую кинологическую терминологию, чтобы понять О ЧЕМ вообще речь.... Я тут поговорила с переводчиком, проживающем периодически в Штатах, имеющим собаку, на "своем" языке - хе-хе! У вашей собачки переслежина(dip behind shoulders), невыраженный перелом (slight или shallow stop), размет (east-west feet) и коровина (cow hocks).... Представляете, как человек перевел мой бред.... В общем, готовиться человеку, не имеющему отношения к миру собак, не просто будет...

…………………………….

Цитата(ЭКЗОТИК ДОГ @ 18.9.2008, 18:22)
Хочу напомнить, что в 2002г. две собаки Российского разведения очень успешно выставились на специализированной монопородной выставке во Франции. В очень большой конкуренции риджбеков из разных стран Европы и мира Миледи (Сабу АлександерхЕва) вл.Петровы, стала ЛПП, а Эзоп (Сабу АлександерхЭкзотик Ленд Иден) вл.Огарева - призером большого и представительного класса Чемпионов!!!

Так что, наши собаки во Франции произвели 6 лет назад очень хорошее впечатление. Будем надеяться, что и сейчас, когда количество риджбеков в России увеличилось многократно, появилось много новых линий разведения, многие из них понравятся французскому судье.

Еще один момент - на той же выставке ЛЩ получил Астор Родезия.